www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Wiadomości Kanał 8, podajemy najnowsze informacje
dotyczące wczorajszego pościgu policji i strzelaniny
w której zginęło trzech podejrzanych oraz jeden policjant.
Strzelanina ta miała miejsca na skrzyżowaniu Trzeciej i Jeffersona.
Zaraz po tym jak został aresztowany Jose Fausto, ostatni podejrzany,
został zastrzelony przez nieznanego...
Na ziemie! Wszyscy na ziemie! Na ziemie!
Ktoś zastrzelił go na oczach policji?
Nie chcieli żeby z nami rozmawiał.
To nie był jakiś naćpany maniak.
Strzelec był dobry.
Jeden strzał prosto w serce.
Skąd wiedzieli, że Fausto tu był?
Nie wiem.
Założę się, że starał się uzyskać jakąś pomoc, co ty na to?
Pieniądze albo bilet poza miasto.
Sprawdzę biling, zobaczę czy wykonał albo otrzymał jakieś telefony.
Cieszę się, że nie jestem Vartannem.
Musi powiadomić Szeryfa.
Mówisz poważnie, że nasz jedyny żyjący podejrzany, zabójca policjanta,
- został zastrzelony podczas aresztowania? - Przykro mi to mówić ale tak, proszę pana.
- I nie złapałeś sprawcy? - Dokładnie tak, proszę pana.
Przestań mi panować, ty bezwartościowy...
Gdzie jest Grissom?
- W drodze. - W porządku zacznijmy bez niego.
Sierżant Adams i Oficer Bell dokonywali rutynowego zatrzymania
Buicka.
Zanim udało im się go zatrzymać
we wszystko wtrącił się kradziony Caprice.
Adams powiedział, że on po prostu ich odciął i zaczęli strzelać.
Byli ścigani przez oficerów Davisa i Carroll
oraz Detektywów Brass'a i Curtis.
Podczas pościgu Caprice dachował.
Po prostu strzelali dalej.
Trzech z nich zidentyfikowaliśmy na podstawie odcisków.
Głównie narkotyki i powiązania z Meksykańską Mafią.
Dodatkowe odciski z Capirce'a
doprowadziły nas do Jose Fausto,
- tego który zginął przed motelem. - Słyszałem o nim wystarczająco.
Dlaczego te ciołki miałyby wcinać się przed radiowóz
dokonujący zatrzymania i rozpoczynać strzelaninę?
Jeżeli Buick przewoził narkotyki,
to w takim razie możliwe, że Caprice zapewniał im bezpieczeństwo,
trzymając z dala gliny i pozostałe gangi.
Nie mamy Buick'a więc nie mamy dowodów, aby to potwierdzić.
Jeżeli ci goście to banda narkotykowych zbirów to
dlaczego w wiadomościach to nieznani
którym strzeliliśmy w plecy?
Ponieważ tak twierdzą naoczni świadkowie.
I, że postrzeliliśmy niewinnego licealistę jadącego na rowerze.
Ricardo Estevez,
mężczyzna, z pochodzenia Hiszpan. 22 lata,
zastrzelony w alei na wschód od Trzeciej.
Trzy rany wejściowe w klatce piersiowej, żadnej w plecach.
Balistyka
dopasowała kule do pistoletu Sierżanta Carroll.
Obok jego ciała znaleziono .45.
Kapitan Brass zeznał, że podejrzany trzymał ją wycelowaną w sierżanta
kiedy wyszedł zza rogu.
Mamy naocznego świadka, który twierdzi, że widział podejrzanego z podniesionymi rękami
zaraz przed tym jak został zastrzelony.
Możemy to jakoś wyjaśnić?
Sierżant Carroll potwierdza częściowo wersję naocznego świadka.
Kiedy przybiegł Kapitan Brass,
na moment odwrócił wzrok od podejrzanego.
Kiedy spojrzał na niego ponownie, podejrzany trzymał w ręku broń.
Prawdopodobnie wyciągnął ją za pasa.
W tym momencie nie ma dowodu, który umiejscawiałby broń w rękach podejrzanego.
A co z gościem z drugiej alei?
Salvador Rosario,
19 lat,
również trafiony w klatkę.
Autopsja jeszcze trwa.
Testy chemiczne wykazały, że trzymał broń.
Nie uwierzycie w to.
Kula z pistoletu oficera Davis'a
trafiła w rewolwer podejrzanego, blokując mu cylinder.
To oznaczałoby, że trzymał go wycelowanego w oficera Davis'a.
Kilkoro świadków twierdzi, że widziało go jak podkładał broń.
Nie została podłożona. Tylko źle się z nią obszedł.
Kto?
Niezgodnie z zasadami,
oficer Davis przedwcześnie podniósł broń.
Detektyw Curtis powiedziała mu aby ją odłożył na miejsce, co też uczynił.
Co ty wyprawiasz? Odłóż ją.
Przepraszam, chciałem tylko zabezpieczyć jego broń.
Naoczny świadek widząc to mógł to błędnie zinterpretować jako podkładanie broni.
Proszę powiedz mi, że masz jakieś dobre wieści.
Mam wyniki z autopsji Leandro Chaveza.
Zmarł na skutek odniesionych ran.
Wykrwawił się na miejscu zbrodni czekając na karetkę.
Nie mówię po Hiszpańsku.
- Jest na to wytłumaczenie. - Nie mogę się doczekać, żeby je usłyszeć.
Sanitariusze ustalili priorytet transportu rannych.
Ranny oficer najpierw, potem cywile.
Zanim doszli do podejrzanego, on już nie żył.
Taka kontrola urodzeń działająca wstecz.
To jest właśnie problem jaki mamy ze społeczeństwem hiszpańskim.
Ty nie mówisz po Hiszpańsku,
więc myślisz, że oni nie znają Angielskiego
- i kiedy rozpuścisz jadaczkę... - W porządku, rozumiem.
Który z tych półgłówków strzelił do oficera Bell'a?
Mamy powód ku temu aby podejrzewać, że oficer Bell został zastrzelony przez jednego ze swoich.
Kula przeszła na wylot i nie udało nam się jej jeszcze znaleźć.
To duże miejsce zbrodni.
To nie do przyjęcia.
Wróć tam i znajdź tą kulę.
I nie obchodzi mnie czy weźmiesz ze sobą wszystkich, którzy tu pracują.
Powiedziałem, że jeszcze jej nie znaleźliśmy.
Nie powiedziałem, że jej nie szukamy.
Zrób wszystko aby znaleźć tą kulę.
Nie martw się o nadgodziny.
Jak tylko przyjdzie dzienna zmiana, to też ich tam pośle.
Hej Grissom.
Warrick zarekwirował "dziewiątkę" w pokoju motelowym Fausto,
porównałem ją z łuską od dzieciaka, który leży w szpitalu.
W motelu był również jego rower.
Strzelił mu w plecy, z powodu roweru. Super.
Zostawiłam ci kilka wiadomości.
Tak? Jeszcze do nich nie doszedłem. Przepraszam.
Jesteś przecież na przymusowym zwolnieniu.
Powinnaś być w domu i trochę odpocząć.
Próbowałam.
Ale....
nie mogę przestać myśleć o tym jak Bell dostał.
To zrozumiałe.
Grissom, istnieje prawdopodobieństwo, że to może
ja go postrzeliłam.
Nie możemy rozmawiać o dochodzeniu.
To coś co sobie przypomniałam podczas składania zeznania.
- Więc jest to już w kartotece.? -Nie, nie wspomniałam o tym.
Proszę wysłuchaj mnie.
Bell znajdował się pomiędzy mną a podejrzanym.
Strzelałam nad nim co jest niezgodne z zasadami.
Ja tylko starałam się przetrwać.
Ale jeśli to ja...
Hej Grissom, mam pytanie.
Sofio, jesteś przecież na przymusowym zwolnieniu.
- Wiem. - Nie powinnaś przebywać w tym budynku.
Rozmawiam tylko z przyjacielem.
Jeżeli tego mi nie wolno to z kim do jasnej cholery mam rozmawiać?
Z przyjacielem z poza wydziału.
Ilu przyjaciół z poza pracy masz, Saro?
Może powinnam porozmawiać z mamą.
O, nie, przepraszam, zapomniałam. Ona też jest gliną.
Mogę ci polecić psychologa wydziałowego.
Dobrze więc.
To był zły pomysł. Przepraszam.
Posłuchaj.
Jeden z policjantów, którzy szukali strzelca
znalazł zużytą łuskę na siódmym piętrze.
To dobre miejsce.
Ulica Freemont jest niedaleko. Idealne miejsce, łatwa ucieczka.
Dobra robota.
Nieźle.
Remington .223.
Najprawdopodobniej z półautomatu.
Nawet się nie potrudził żeby ją podnieść.
Taa. Nie bał się tego, że zostanie złapany.
Dam to Bobbiemu. Sprawdzi to w bazie IBIS.
Zobaczymy czy broń była użyta już wcześniej.
Vartann, mówi Cavaliere.
Znaleźliśmy łuskę kalibru .223
w budynku wychodzącym na motel.
Jest w drodze do analizy.
Zabezpieczyliśmy miejsce zdarzenia.
Patrol właśnie zgłosił.
Znaleźli 411-A za 5203 Maryland Parkway.
Wygląda na to, że to może być Buick Regal.
Właśnie tam jadę.
Bucik Regal bez tablic.
Sprawdziłeś numer nadwozia?
Tak. Został skradziony.
Taa. To może być ten którego szukamy.
Spalony, żeby zniszczyć dowody.
Zabierzmy to coś do laboratorium, dobrze?
Jasne.
Sierżancie Adams, to rutynowy opis zdarzenia po strzelaninie, dobrze?
Chciałbym aby opisał nam pan dokładnie to co wydarzyło się wczorajszego ranka.
Jechaliśmy w kierunku południowym na Roosevelt.
Bell zauważył kłócących się mężczyznę i kobietę pochodzenia hiszpańskiego.
Gdzie się znajdowali?
Na ostatnim miejscu. Wysiedli z małego zielonego wozu. Szli w tym kierunku.
Zanim zdążyliśmy zawrócić, wsiedli już do Buicka Regala.
I odjeżdżali.
Ona była w ciąży, blisko rozwiązania, tak jak żona Bella.
- Powiedział, że powinniśmy ich zatrzymać. - Którędy pojechali?
Na południe Roosevelt.
Jak tylko wjechaliśmy na Desert Springs, drogę zajechał nam Caprice.
W porządku, dzięki.
Hej, bądź w pobliżu jeszcze jakąś minutkę bądź dwie, dobrze?
Odwiozę cię do domu.
Co myślisz?
Zastanawiam się czy ta kamera działa.
Cóż, zawsze warto sprawdzić.
Chodź. Pozwolę ci kupić mi pączka.
- Skończyłem. - I?
Podejrzany zaczął strzelać
w okolicy skrzyżowania Jefferson i Desert Springs.
To prawie 20 przecznic od miejsca zbrodni.
Cała amunicja stanowiąca dowód to łuski i kule kalibru 7.62 mm.
Tylko amunicja z AK?
Żadnych policyjnych łusek czy kul ?
Żadnej z pośród 233.
Ale gliny nie strzelają podczas pościgu, tylko gangsterzy tak robią, co nie?
O cześć Greg, byłeś na wakacjach?
Słuchaj, wiem, że zastępca szeryfa wsiadł ci na plecy,
więc pomyślałem, że dobrze będzie jak przyjdę z tym do ciebie jak najszybciej.
W porządku, mów.
Znalazłem kawałki czerwonej gliny i pył
w wyżłobieniach na .45 Ricardo Esteveza.
To on był we wschodniej alei razem z Brassem.
Kawałki czerwonej gliny?
Zgodna z kawałkami dachówek i garnkami z gliny.
Kto trzyma swoją spluwę w glinianym garnku?
Nikt.
Ślady są świeże więc na pewno pochodzą z alei.
W czasie kryzysu możesz zawsze na mnie liczyć.
Czy on cię nie niepokoi?
Nie bardziej niż wszyscy pozostali.
Saro, pójdziesz ze mną do wschodniej alei, proszę?
Myślałam, że moim głównym zadaniem jak i dla zastępcy szeryfa
było znalezienie kuli, która przeszła przez Bell'a.
To będzie dla mnie.
No chodź. Będzie fajnie.
Zadzwoń do Hodges'a. Każ mu tu przywieź dwie .45.
Przekaże Ortedze, żeby przywiózł tu Brassa i Sierżanta Carroll.
Powiesz mi o co chodzi?
Co jest w górze, musi spaść.
Gdzie dokładnie stał Estevez gdy go zobaczyliście?
- Dokładnie w tym miejscu, twarzą w tym kierunku. - Zgadza się.
- I w ręku miał pistolet? - Tak.
Strzeliłem do uzbrojonego podejrzanego, który chciał strzelić do policjanta, proszę pana.
Wierze ci.
Ale świadkowie mogą mieć również rację.
Nie rób z tego przedstawienia
dla własnej rozrywki.
Popatrz na to.
- Hodges, stań tutaj. - Tak jest.
Tutaj.
Widzisz dach?
Jest ceglasty.
Rzuć na niego jeden z pistoletów.
Właściwie, to są pistolety Bobbiego Dowson'a.
Kazał mi pokwitować odbiór -
jestem pewien, że nie byłby zadowolony gdybyśmy zwrócili je uszkodzone.
Technicznie to moja broń-
więc rzucaj.
Żeby było jasne. Nigdy nie byłem dobry w sporcie.
- Saro. - Taa.
Jakim cudem to dowodzi, że facet wrzucił pistolet na dach?
Znalazłeś go przecież na ziemi.
Na dachu jest rozbita dachówka.
Znalazłem liczne zadrapania
pochodzące z rozbitej dachówki aż do końca dachu.
Zadrapania i drobiny czerwonej gliny znalazłem również na .45 podejrzanego.
To wyjaśniałoby dlaczego świadkowie widzieli Eseveza z rękami w górze,
wtedy to Sierżant Carroll zobaczył go z pistoletem w rękach.
Broń wciąż tam jest.
Spróbuj jeszcze raz.
Stój! Policja! Na ziemie!
Nie ruszaj się.
No i proszę.
Jest nasz mały samochodzik.
Mamy i Buicka Regala.
Jest w ciąży, w porządku.
Nie wygląda na to jakby chciała z nim iść.
Nie daje jej zbyt dużego wyboru.
Więc jak poszło spotkanie z zastępcą szeryfa?
Gorzej niż u dentysty.
Lepiej niż u proktologa.
Co on robi?
Wygląda na to, że wyciąga ukryty klucz.
To znaczy, że samochód na nich czekał.
Cokolwiek zamierzali zrobić, nie zamierzali tego zrobić swoim autem.
- Hej, Nick. - Hej.
Sprawdziłeś nadkola?
Nie. Zbyt dobrze się tu bawię.
To widać.
Cóż, skoro i tak jesteś brudny,
mógłbyś sprawdzić dla mnie lewe tylne?
- Pewnie. - Dziękuję.
Czego szukasz?
Czegoś w czym można schować klucz.
Dobra. Większość kluczy chowana jest za pomocą magnezu,
który mógłby się rozmagnesować pod wpływem gorąca podczas pożaru.
Racja.
Nic.
Cóż, najprawdopodobniej odpadł tam gdzie go znaleźliśmy.
Możliwe.
Transport zazwyczaj sprząta resztki.
Powodzenia.
Mój syn jechał rowerem do szkoły.
Dziś leży w śpiączce.
Ale kiedy się obudzi, kiedy...
znowu otworzy oczy, i uśmiechnie się do swojej mamy,
zobaczy wszystkie...
kwiaty i kartki z życzeniami
powrotu do zdrowia od obcy zupełnie ludzi
modlących się o jego wyzdrowienie.
Szeryf Burdick nie zadzwonił.
Zostawiłem mu wiele wiadomości nawet nie wiem już ile.
To niewygodne, wiem ale mam dużo pytań.
Kto to zrobił mojemu synowi?
Dlaczego?
Nikt nie chce mi odpowiedzieć?
Jeżeli to nie policja go postrzeliła, to dlaczego nie chcą ze mną rozmawiać?
Jeżeli będę musiał iść z tym do sądu, aby się dowiedzieć,
jeżeli będę musiał pozwać każdego zamieszanego w to policjanta, zrobię to.
Postawię szeryfa przed ławą przysięgłych
i zdobędę moje odpowiedzi.
McKenn.
Tak. Widziałem wiadomości.
Nadal myślę, że powinniśmy się wstrzymać z wydaniem oświadczenia,
przynajmniej do momentu gdy laboratorium będzie miało coś konkretnego.
Hodges, te pistolety są dla mnie jak dzieci, wiesz?
Chodzi o to, że abym mógł je wymienić, muszę udać się do Magazynu.
znaleźć następny pistolet, wypełnić wszystkie dokumenty,
chodzi mi o to,
że doceniłbym gdybyście nie wyrzucali mnie poza nawias, dobrze?
Jestem tylko żołnierzem w tej wojnie.
Generał dał mi rozkaz a ja go wykonałem.
Nieważne.
Skończyłem sprawdzać tą partię.
Bobby, powiedz, że wrzuciłeś dane mojej łuski od snajpera do bazy IBIS.
To moje główne zadanie, jak zostałem poinformowany przez zastępcę szeryfa McKeen 'a --
daj mi godzinę, dobrze?
Mam krew.
Skąd?
Z kuli z domu Torres'ów, ze świeczki z salonu.
To ta, która przeszła na wylot.
Wygląda na to, że jest w miedzianym-płaszczu i ma dziewięć milimetrów,
Co odpowiada amunicji używanej przez policję.
Brass, Sofia, Adams, Davis i Carrol wszyscy strzelali dziewiątkami.
Porównaj to z ich pistoletami w bazie danych ASAP.
Ja powiadomię Grissoma.
Szukasz czegoś?
To auto ma przynajmniej jeszcze ładny kołpak.
Gdzie go znalazłeś?
Na trasie pościgu, na Jefferson, jakieś trzy przecznice od Trzeciej.
Sprawdziłem go dwukrotnie.
Nie ma żadnych śladów łusek, krwi ani narkotyków.
Więc nie ma tu nic od czego można by zacząć.
Wyczyścili go całkiem dobrze zanim go spalili.
Hej Nick. Grissom.
Znaleźliśmy kule, która przeszła na wylot.
Bobby właśnie ją sprawdza.
Wysłałam próbkę krwi do DNA.
Cieszę się, że zadzwoniłaś. Myślałem o tobie.
Dobrze. Tak, nie byłam pewna.
Jak sobie radzisz?
Zaczynam trochę wariować.
Taa. To całe czekanie.
Wiesz, że byłem zawieszony dyscyplinarnie sześć albo siedem razy,
i zawsze jest tak samo, to czekanie.
To czego nigdy nie zapomnisz to, to...
że policjant stracił życie.
Widziałam to tyle razy, że nie wiem już czy to prawda czy nie.
Jim, to tak jakby on patrzył się na mnie - tak jakby ...
jakby wiedział.
Musisz wyrzucić to z głowy to jest jak trucizna.
Chcesz mi powiedzieć, że ty o tym nie myślisz?
Ależ myślę, myślę o wielu rzeczach.
Pozwól, że coś ci powiem.
Kiedy byłem żółtodziobem w Jersey,
był tam taki dzieciak-- odpowiadał na wszystkie strzelaniny.
Nigdy nie dostał wezwania, nie wiedział nawet co go trafiło,
Jako pierwszy zjawiłem się na miejscu razem z patrolowym.
To całkiem nieźle przygnębiło cały wydział.
Wszyscy byli zdezorientowani...
ale jakoś udało nam się...
nie wiem jak, ale udało się nam jakoś przez to przejść.
Kto do niego strzelił?
To naprawdę nie ma znaczenia.
Ma.
Widziałam twarz Bell'a kiedy odpowiadałam ogniem,
co znaczy że...
że strzelałam blisko niego.
Popełniłam błąd. Nie powinnam strzelać.
Nie, mów tak. Tam było jak w piekle.
Reagowałaś na zaistniałą sytuację.
To było instynktowne, wyszkolone.
Nie, nie myśl w ten sposób.
Zawsze pozostanę policjantem, który zastrzelił policjanta.
Jest i nasz mały zielony samochodzik.
Ty idziesz ze mną.
Wy dwaj osłaniajcie nas.
Zostań z nią.
Policja! Mamy nakaz rewizji! Otwierać!
Podejrzany ucieka!
Mamy ją Detektywie.
Urodziłaś dziecko i odzyskałaś figurę w jeden dzień.
To niemożliwe. Wierz mi, wiem to. Moja żona urodziła piątkę.
Tina dziecinko -- nie.
Masło orzechowe bez galaretki?
Stara się obniżyć mi poziom cukru
ale to śmieszne.
Masz.
Dzięki.
Chciałeś być kiedykolwiek gliną?
Za każdym razem kiedy dostaję mandat.
Mam na myśli pościgi, strzelaniny i
rzeczy typu " Twarzą do ściany".
Nie, wolę naukową stronę stróżów prawa.
Ja też.
Brown.
Hej, Cath.
Zgarnęliśmy parkę, która jechała Buickiem.
Kobieta nie była w ciąży. Przewoziła towar.
Naprawdę.
Znalazłam obręcz do transportu narkotyków w domu,
jeśli nie pracowali dla poczty,
to myślę, że przewozili narkotyki.
I dostarczali je ludziom z góry łańcucha pokarmowego.
Myślisz, że to ci sami którzy sprzątnęli Fausto?
To najlepszy trop jaki mamy.
Jechała pani jako pasażer skradzionym samochodem
któremu udało się uniknąć zatrzymania przez policję.
Udało nam się również powiązać panią z obręczą na narkotyki
przez którą zginął jeden z funkcjonariuszy policji.
Panno Guerro?
Grozi pani odsiadka, więc proszę to przemyśleć.
Cokolwiek może nam pani powiedzieć na temat tych facetów leży w pani dobrze pojętym interesie.
Na taśmie z kamery przemysłowej przy sklepie z pączkami
widać jak niesie pani narkotyki
i wsiada do auta.
Za samo to dostanie pani 10 lat.
W porządku, pańska klientka ma ostatnią szansę na to by sobie pomóc.
Wy nie rozumiecie.
Nie mieliśmy wyboru. Pozabijaliby nas.
Kto?
Nie ma nic takiego co możecie mi zrobić co byłoby gorsze od tego co oni mogą.
Skończyłam. Nic więcej nie powiem.
Pan Contranos siedział za posiadanie narkotyków.
Trzy razy był deportowany za nielegalne przebywanie w kraju.
Tym razem wyrzucimy klucz.
Pan Contranos nie ma powodu aby z wami rozmawiać.
Mówimy tutaj o różnicy pomiędzy
dożywociem bez możliwości zwolnienia warunkowego a karą śmierci.
Jest gotowy odsiedzieć swoje.
Mam trafienie odnośnie tej łuski od snajperki.
Powiązana jest ze sprawą kradzieży narkotyków w LA rok temu -- nierozwiązana.
Co z wykazem rozmów telefonicznych z motelu?
Fausto wykonał jeden telefon na godzinę przed śmiercią.
Okazało się, że to komórka jednorazowego użytku.
Jest coś co mogę powiedzieć zastępcy szeryfa?
Taa. Fausto to ślepy zaułek.
Sam mu to powiedz.
Mam dla ciebie wyniki badania krwi z kuli.
Bezsprzecznie należy do oficera Bell'a.
To mój pierwszy martwy policjant.
Słyszałam, że jego żona jest w ciąży.
Wendy wiesz, że to jest poufne.
Tak.
I, że nie możesz o tym rozmawiać, nawet ze swoimi współpracownikami.
Rozumiem co to znaczy.
Warrick wspominał ci coś o trafieniu w IBIS?
Jak ci idzie z kulą, która trafiła Bell'a?
Sprawdzałem wyniki. Nie chce popełnić błędu.
Czy to znaczy, że je masz?
Kula ma prawoskręt zgodny z Sig-Sauer'em.
Sierżant Adams i Carrol mają Berretty.
Davis Glocka, więc to nie on.
Jednakże, Detekywi Brass i Curtis mają Sigsy.
Popatrz.
Nie ma praktycznie płaszcza.
Co oznacza, że praktycznie nie ma możliwości dopasowania jej do konkretnej broni.
A jeśli miałbyś więcej czasu? Dałbyś radę?
Przykro mi szefie.
Nie jestem wstanie powiedzieć ci kto strzelił do oficera Bell'a.
Bazując na datach na kopertach,
wygląda na to, że Carlos i Bianca
dostawali po dwie, trzy paczki dziennie.
Więc to psy trafiły na pudła?
Tak, Narkotykowy znalazł śladową ilość kokainy, o ile to ma jakieś znaczenie.
Wszystkie adresy zwrotne są zmyślone,
ta parka nie chce mówić, a pozostali podejrzani nie żyją.
Nic więcej nie możemy zrobić.
Dobra, Nick prawa przednia opona
znajduje się 18 metrów od południowego krawężnika.
Saro, lewa przednia opona wozu policyjnego
znajduję się 6 i pół metra od południowego krawężnika.
W porządku, Nick ty będziesz Brassem. Ty Saro, Sofią.
Dobrze.
Ja będę Bellem.
Oficer Bell kucał za drzwiami samochodu.
Nie widzę cię stąd. Jesteś zasłonięty przez oba samochody.
Taa, ja też cię nie widzę.
Musiałbym strzelać przez oba samochody żeby cię trafić.
Sprawdziłem oba nie mają dziur po kulach z tyłu.
Widzicie mnie teraz?
- Tak, widzę. - Teraz tak.
Co zmusiłoby Bell'a do wstania w środku strzelaniny?
Może musiał zmienić pozycję.
Wiemy, że podejrzani zaczęli uciekać, tak?
W porządku, wyskakuję więc, dostaję raz w kamizelkę.
Załóżmy więc, że tak było.
Ustalimy trajektorie wyjściową z okna mieszkania.
Użyjemy laserów ale możliwe, że będziemy musieli poczekać aż się ściemni.
Włączamy lasery. Świeczka jest na miejscu?
Wszystko gotowe.
Daj mi znać kiedy promień trafi w świeczkę.
Możemy zaczynać!
Dobra wysokość.
Przesuń go o 15 cm w lewo.
15 cm w lewo.
Nie, nie, moje lewo.
Miał na myśli to drugie lewo.
Jeszcze trochę.
Stój.
Idealnie. Oddzwonię do ciebie.
Dobra, mamy punkt wyjściowy. Teraz potrzebujemy wejściowego.
Saro, włącz swój laser.
Mój laser się nie pokrywa.
Taa, zły kąt.
Przesuń go w lewo.
Blokuje go samochód.
To niemożliwe.
Wyłącz.
Nick, włączaj.
Jest włączony cały czas.
W dalszym ciągu jest zablokowany.
Podnieś go.
On wstał.
Twój telefon był trochę tajemniczy.
Musisz mieć te wyniki testów balistycznych.
Zrobiliśmy je ale nie były jednoznaczne,
więc wróciłem na skrzyżowanie i zrobiłem rekonstrukcję.
Nie wiem jak można zrekonstruować strefę walki.
Nie masz pojęcia jak tam było.
To była strzelanina.
Rozmawiałeś z Sofią?
To nie ona.
Musiałeś wstać...
strzelać do podejrzanych nad dobrymi i złymi.
Oficer Bell wstał prosto pod twoją linię ognia.
Fausto trafił go w kamizelkę, co wytrąciło go trochę z równowagi.
W tym samym czasie ty trafiłeś go w szyje.
Przysięgam, byłem za samochodem...
Wstałem?
Szeryf chce, żeby przedstawił mu rezultaty
na spotkaniu za godzinę.
Nie każ im czekać.
Właśnie otrzymałem raport od Komisji Inspekcji Strzelanin.
Zostałaś oczyszczona z zarzutów.
Możesz wrócić do pracy.
Dziękuję.
Witam. Nazywam się Dr. Gil Grissom.
Jestem przełożonym nocnej zmiany
w Laboratorium Kryminalistycznym Wydziału Policji Las Vegas.
Nie jestem policjantem tylko naukowcem.
Pracujesz dla policji. To czyni cię jednym z nich.
Nie jesteś po naszej stronie.
Właściwie to jestem ekspertem śledczym.
Moja praca polega na zidentyfikowaniu,
zebraniu, i zbadaniu fizycznych dowodów z miejsca zbrodni,
aby określić kto co komu zrobił i jak to zrobił.
Burmistrz i Szeryf Burdick poprosili mnie abym przyszedł tu dzisiaj
przedstawić naszą analizę dowodów
z tej sprawy waszej społeczności.
Dlaczego ich tu nie ma? Dlaczego mamy zawierzyć pańskim dowodom?
Fizyczne dowody nie mogą się mylić.
One nie kłamią.
Nie mają na nie wpływu emocje czy też przedwczesny osąd.
Nie są przyćmione dreszczykiem chwili.
Jestem tutaj w domu Bożym,
aby przedstawić wam prawdę
o tym co tak naprawdę wydarzyło się tamtego dnia.
Chciałbym zacząć od pokazania wam paru zdjęć.
To jest kula, wyjęta z kamizelki kuloodpornej
nieżyjącego oficera Daniela Bell'a.
Co z moim synem?
Co-Co dowody mówią o moim synu?
Dobrze, jeżeli pan chce, możemy zacząć od tego.
Proszę.
To zdjęcie przedstawia porównanie dwóch łusek.
Ta po prawej została znaleziona w pobliżu pana syna.
Ta po lewej to łuska wystrzelona podczas testu z broni Jose Fausto.
Jak pan widzi, pojedyncze ślady odpowiadają sobie na obu łuskach.
Są unikatowe, jak odciski palców.
Co znaczy, że zostały wystrzelone z tej samej broni.
Co dowodzi, że podczas próby ucieczki ...
Jose Fausto strzelił do państwa synowi Geraldo w plecy.
Dlaczego miałby to zrobić?
W pokoju motelowym Jose Fausto znaleźliśmy rower pana syna.
Pana syn jechał na trening.
Wygląda na to, że Jose Fausto strzelił do pana syna
po to aby zabrać mu rower.
Jim, właśnie wychodziłam, ale jeśli chcesz żebym została...
Nie, poradzę sobie z tym.
Tak myślę. Dzięki.
Zaraz wracam.
Komisja Inspekcji Strzelanin chce z tobą rozmawiać.
Będziesz musiał wyjaśnić podjęte przez ciebie decyzje
dotyczące strzelania w kierunku kolegi.
Możemy to załatwić w każdej chwili.
O ile mi wiadomo, bez wątpienia...
to był zły strzał.
Będę musiał z tym żyć.
Hej.
- Jak ci na imię? - Jenna.
To bardzo ładne imię.
Czy to twoja mama?
Dobrze, uważaj na siebie Jeannie...
Pani Bell...
- Jestem Jim Brass. - Wiem.
Chciałbym aby pani wiedziała, że....
jeżeli jest, um... jeżeli jest coś, um....
Wiem, że to nie była pana wina.
Bardzo mi przykro.
Tłumaczenie: Pimpus. Dla mojej kochanej Żoneczki.
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
www.tvsubtitles.net